Mountain, Ocean and Pearls 山、海と真珠

（日本語訳は下にあります）

The symbols of the project have been inspired by a beautiful Hungarian folk song, Rainbow Mountain.

Rainbow Mountain

Lily grown on Rainbow Mountain

Does not like its old place, wants to hide and wander.

She should be moved, put into a new place,

She should be moved, maybe she shall grow there.

I would do anything for my father and mother,

Scoop all the water of the sea

Gather pearls from the bottom of the ocean

Make a pearl girdle for my lover.

It is very rare that we have the ocean and the sea mentioned in our folk songs, since Hungary lies far away from the ocean. The country had a coast in the past centuries, but the sea is not a widely used symbol in our folk tradition.


For me, in this song rainbow mountain symbolizes my home, Hungary.
The ocean is Okinawa,
and the pearls stand for Tahiti.

The complicated feelings of respect for one's home and roots, love for one's family, but restlessness of still wandering away are beautifully depicted in this song. These feelings are mine.

My grandparents and Hunor's (the cameraman) grandfather passed away during the four years we have been in Okinawa. With this work we would like to remember them and thank them for teaching us, loving us, giving us roots and a home.

The following video is the song in Iren Lovasz's interpretation. The light design is my work.

プロジェクトで使うシンボルはハンガリーの民謡からのイメージです。

虹の山

虹の山で育ったユリの花

ここが好きではないから、遠く離れたい

ここの場所から取って、

新しいところに植え直さなければ

父と母のため、どんなことでもやりたい

海の泡をさじですくう

海の底から真珠を取って、

そして彼に首飾りを作りたい

ハンガリーの民謡で海をテーマにする歌はとても珍しいです。ハンガリーは海洋から遠くて、今は海岸もないです。昔、海岸画ありましたが、なかなかシンボルとしては使われていませんでしたので、この歌は独特です。

私にとっては

虹の山は母国、ハンガリーの象徴となります。

海は沖縄、

そして、真珠はタヒチのシンボルです。

複雑な気持ち：母国、自分の根と遺産の尊敬、家族への愛、そして、旅したい心はこの歌で美しく描かれています。これは、私の今の気持ちです。

私の祖父母とフノル（カメラマン）の祖父が私たちが沖縄にいる四年間の間、亡くなりました。今のプロジェクトで私たちを愛をこめて養ってくださった祖父母への感謝を表したいです。