このプロジェクトの募金のため、タヒチアンドラム、ダンス、ベリーダンス＆ライブ音楽のイベントを計画しています。
The event will be at Rooftop Terrace RIZE, 1min walk from Makishi station, on the 6th floor with a splendid view of Naha. The event starts at 6pm, so as not to miss the sunset from the rooftop.
場所は、イベントスペース ライズ、モノレールの牧志駅から歩いて１分。6階にありますので、那覇の夜景が楽しめます。夕日が見れるように、イベントは6時にスタートします。
We are planning to show parts of the Under the Same Sun movie and introduce the project briefly.
「同じ太陽のもとに」ドキュメンタリーの一部上映しながら、プロジェクトを紹介します。
The members of Tiare Heipua Okinawa will be performing Tahitian Dance, the choreography of the project in Okinawan Bingata Costumes as well!
Tiare Heipua Okinawaのメンバーによるタヒチアンダンスショーが見れます。その中に、プロジェクトで使われている曲と振り付けも踊ります。
Ryukyu Belly Dance Troupe will perform as well.
Ryukyu Belly Dance Troupeのベリーダンスパフォーマンスも楽しめます。
Brandon Ing (who arranged the music of our movie) will be playing guitar for the night. He will be performing his own songs, covers and we are planning to play some international songs too with GAijiN.
ブランドン イング（ハワイイ出身、ドキュメンタリーの音楽を作ってくれたアーティスト）がライブパフォーマンスをします。オリジナル＆カバーソングもあります。ギター＆ボーカルです。そして、GaijiNと一緒にハンガリーの曲も紹介します。
There is a bar for drinks and we will be selling a Hungarian speciality: trumpet bread!
飲食はバー＆ハンガリー料理です。ハンガリーの名物お菓子、トランペットパンも準備します。
We will be selling artwork too, accessories, woodcarvings, photo prints, paintings - so it might be a good chance to get an original piece!
手作りもの、アクセサリ、木彫、写真などの販売も行いますので、オリジナルピースをゲットするチャンスです！
We are planning to have a DJ party with world music after the performances, so hopefully we will have the party going on all night!
イベントが終わったら、世界音楽のDJパーティを予定しています。
The event charge is 1000yen. You are welcome to donate more for the project if you would like to on the website or in person on the day of the event.
イベントチャージは1000円です。プロジェクトにこれ以上募金したい方がいれば、ウェブサイトから、あるいは、本日担当の人までお願します。
ALL ARE WELCOME
皆、大歓迎。
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése